‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
‎Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, ‎tên tuổi, công ty,
‎sự việc, địa điểm và sự kiện
‎được hư cấu để thêm kịch tính.
‎Miguel, em biết anh đang nghĩ gì.
‎Có gì đó không đúng.
‎Tất cả đều rất lạ.
‎Phải...
‎đúng là thế.
‎Tất cả đã thay đổi.
‎Có phải anh không?
‎Anh còn nhớ nơi này mà, phải không?
‎Bọn trẻ rất thích đến đây.
‎Chúng van nài ta đến.
‎Và lúc anh tìm thấy mấy chiếc xe đạp cũ...
‎đạp lên đạp xuống ở đây...
‎bọn trẻ đuổi theo...
‎cười ngặt nghẽo...
‎hò hét bảo anh dừng lại.
‎Miguel, họ đang đuổi theo anh.
‎Chạy đi.
‎Chạy đi!
‎Anh không biết...
‎cái gì đang ập tới đâu.
‎Cái anh đã bắt đầu.
‎Anh không muốn ở đây.
‎Anh chạy vẫn chưa đủ xa.
‎Anh tiêu rồi.
‎Anh ta nói với anh vậy phải không?
‎Ôi, Miguel.
‎Anh quá thông minh để mà không thấy.
‎Không thể quay lại nữa rồi.
‎Quá chậm.
‎Anh làm sao thế hả, đồ khốn?
‎Lấy đồ đi, đồ ngu. Đi thôi.
‎Anh muốn gì?
‎Lên xe đi.
‎Phải đến bệnh viện ngay và nhanh.
‎Chúng ta sẽ giết một số kẻ.
‎Bên trong. Phòng 23.
‎Anh ấy ở cuối hành lang, bên trái.
‎Có hai người canh gác.
‎Gia đình tôi và tôi rất tiếc ‎về việc đã xảy ra.
‎Anh trai tôi không nên dính ‎vào chuyện này.
‎Cuộc sống khó khăn.
‎Không dễ dàng gì.
‎Cô ta vừa bán đứng anh trai sao?
‎- Tôi hỏi anh đấy. ‎- Đó là lý do ta ở đây.
‎- Để có câu trả lời! ‎- Trả lời cái quái gì?
‎Cứ bọc hậu cho tôi.
‎Lại đây.
‎Im lặng!
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Hạ súng xuống!
‎Quỳ xuống!
‎Bọn tao chỉ muốn nó thôi. ‎Đừng làm anh hùng cho kẻ đã chết.
‎Tháo hết dây dợ ra.
‎Làm ơn, nếu tháo hết ra, ‎anh ta sẽ chết đấy.
‎Đằng nào nó chả chết.
‎Thôi nào.
‎Mọi người muốn tìm âm mưu thông đồng?
‎Thì đã thấy rồi đấy. Rubén Zuno Arce.
‎Một công cụ sống.
‎Liên hệ huyết thống với cấp cao.
‎Vợ là con gái ‎cựu tổng thống Luis Echeverría.
‎Chú của Zuno?
‎Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
‎Còn chưa đủ bất ngờ.
‎Ngoài vai trò kết nối giữa Chính phủ ‎và băng nhóm ma túy,
‎Zuno tự cho mình là một doanh nhân.
‎Rất tốt.
‎Ở trong ban giám đốc vài công ty.
‎Thưa ông...
‎Chào.
‎Thậm chí sở hữu vài công ty.
‎Nói đúng hơn là thừa hưởng vài cái.
‎Gia đình ưa nghệ thuật.
‎Quyên tặng rất hào phóng.
‎Tate ở London, Galleria ở Rome,
‎và hai bức Picasso ở Palacio ‎ngay Mexico City này.
‎THU MUA BỞI QUỸ ZUNO ARCE, 1984
‎Nhưng đừng để Zuno ‎và hoạt động từ thiện đánh lừa.
‎Hắn không chỉ có gu nghệ thuật.
‎Chưa từng gặp loại ma túy nào ‎hắn không thích
‎hay gái gọi nào hắn không muốn chơi.
‎À phải, và hắn thích golf.
‎Golf thì làm sao?
‎Chẳng sao. Tôi chỉ nói là hắn thích thôi.
‎Nói ra ý của anh đi.
‎Zuno sở hữu nhiều bất động sản.
‎Số 881 Lope de Vega. Thấy quen không?
‎Nơi Kiki bị giết.
‎Thằng chó không chỉ quan hệ rộng. ‎Nó có tham gia.
‎Zuno không chỉ kết nối ‎Félix Gallardo và chính phủ Mexico.
‎Cho thấy hai bên đều tham gia giết Kiki.
‎Vậy...
‎làm sao bắt hắn?
‎Cái đó... hơi phức tạp.
‎Nghe đồn ta ở đây, hắn kinh động ‎và biết tiếp theo sẽ đến mình.
‎Zuno đang lẩn trốn?
‎Hắn đang trốn ở một nơi ‎ở Puerto Vallarta.
‎Hắn xin ông chú giúp đỡ.
‎Lão kia gửi đến cả đội quân.
‎Mẹ kiếp.
‎Cái giá của đánh động đó hả, Walt?
‎Tưởng có thể đấu súng trên phố?
‎Không gây chú ý?
‎Việc diễn ra không như kế hoạch.
‎Chúng tôi tùy biến và làm cái cần làm.
‎Verdin giờ nằm nhà xác.
‎Có cần thiết không?
‎Tôi vẫn ngủ ngon.
‎Tôi làm việc mình được giao ở đây, ‎không thấy cần phải xin lỗi.
‎Vậy thì đừng.
‎Làm ra trò đi.
‎Đã được bật đèn xanh.
‎Vậy đấy, các anh em.
‎Tấm vé vàng.
‎Toàn bộ lý do ta ở đây.
‎Ta biết hắn ở đâu, ‎hôm nay ta sẽ đi tóm hắn.
‎Còn quân đội thì sao?
‎Không đi.
‎Mang súng xông vào đó ‎là bị làm thịt liền, nên...
‎lần này phải làm khác.
‎Tôi không biết đâu. ‎Anh thấy hắn dùng súng trường chưa?
‎Phải, thấy hậu quả là gì chưa?
‎Kenny nói đúng.
‎Được chứ? Tôi đã sai.
‎Gây động và giờ chuyện khó hơn.
‎Chúng đã biết về ta, mà...
‎ta đã nhập trận này rồi, đánh nốt thôi.
‎Được, vậy thì...
‎kế hoạch là gì?
‎Ừ, ta biết những gì nào?
‎Mục tiêu và địa điểm.
‎Và ta biết hắn sợ.
‎Đó là bài của ta. ‎Ta đánh hắn bằng cả ba lá.
‎Nghe hay lắm, Walt,
‎nhưng ai xem đoạn kết của ‎Butch Cassidy ‎chưa?
‎Hắn rải người của quân đội ‎ở khắp cái tổ hợp đó.
‎Vậy ta phải sáng tạo.
‎Không hẳn là phong cách của ta.
‎Thôi nào, mọi người.
‎Đội cướp phá ‎cũng phải có lúc lên đời chứ.
‎Chỉ huy Sergio Verdin...
‎Félix, anh ta chết rồi.
‎Anh ta cũng ở Lope De Vega. ‎Vậy là hai người.
‎Tôi phải gặp Calderoni. ‎Bảo ông ta đến hôm nay.
‎Cái gì đó khiến các anh sợ à?
‎Anh đã nghe được gì?
‎Tin đồn.
‎Một chiến dịch của người Mỹ.
‎Mặc dù Đại sứ quán chính thức phủ nhận.
‎- Vậy họ muốn gì? ‎- À, muốn anh.
‎Chả biết vì sao.
‎Vậy anh đang làm gì để ngăn nó lại?
‎Danh tính đám người Mỹ chưa biết. ‎Những cuộc tấn công nhỏ thôi.
‎Vậy là anh không làm gì?
‎Này, chỉ huy, đề phòng anh quên, ‎anh làm việc cho tôi.
‎Tôi là chủ anh. Đừng có ngu ngốc.
‎Họ đang xâu chuỗi các thông tin.
‎Bất cứ ai có mặt ở Lope de Vega.
‎Anh có muốn biết lý do không?
‎Hả?
‎Đây là trả thù.
‎Zuno đang đi trốn rồi.
‎Tôi nghĩ anh nên đi cùng.
‎Ở đây anh không an toàn đâu.
‎Không thể được.
‎- Hiện giờ, tổ chức của tôi... ‎- Kinh doanh bẩn cứ tiếp tục.
‎Không thích lời tôi khuyên? ‎Anh cứ ở lại. Rồi xem sao.
‎Anh nghĩ tôi thuê anh ‎để đưa ra lời khuyên vớ vẩn à?
‎Làm việc của anh đi.
‎Lần sau gặp anh, tôi muốn một giải pháp.
‎Giờ thì đi đi.
‎Anh tin anh ta không?
‎Tôi không tin ai cả, sếp ạ.
‎- Còn ai khác biết việc này? ‎- Chỉ Calderoni thôi.
‎Được rồi. Giữ nguyên như thế.
‎Không được để ông già và các tổ hợp biết, ‎bung bét đấy.
‎Hy vọng chuyện này xong ‎trước khi tôi gặp bọn Cali.
‎Liệu hắn giải quyết được chứ?
‎Rắc rối với người Mỹ này ấy?
‎Bảo họ chuẩn bị máy bay. Tôi đi lấy đồ.
‎Thằng khốn nạn.
‎Mày còn muốn ở đây bao lâu nữa hả, ‎thằng chó?
‎Ai trả tiền mày?
‎Trả lời, thằng chó!
‎Nói tên ra cho tao!
‎Là Arevalo.
‎Họ trả tiền tôi.
‎Nói xong việc sẽ còn những việc khác.
‎Đó chỉ là công việc...
‎Làm ơn...
‎- Tôi còn con cái. ‎- Nghĩ tao không có à?
‎Chúng trả mày bao nhiêu?
‎- Hai trăm năm mươi nghìn pê-sô. ‎- Thằng chó.
‎Mày là thằng ngu!
‎Nếu mày đến nói với tao,
‎tao đã trả ngần đó để không giết tao.
‎Giờ, vì mày, không ai có tiền hết.
‎Làm đi.
‎Phải báo trước chứ?
‎Sao?
‎Giày anh dính bẩn à?
‎Arevalo là thằng quái nào?
‎Quan trọng không?
‎Tuần trước nó định giết tôi ‎ở đường cao tốc.
‎Tí thì tôi chết.
‎Tệ hơn cả, ‎tôi trên xe buýt đầy trẻ con.
‎Trẻ con nào?
‎Arevalo là thằng nào, sao muốn anh chết?
‎Phức tạp lắm.
‎Đã bảo anh là Fermin mà.
‎- Đi thôi. ‎- Không, đợi đã. Đi đâu?
‎- Hỏi nhiều quá đấy. ‎- Vậy trả lời tôi đi!
‎Phải vụ xích mích ‎với tay chủ trang trại không?
‎Đã đến lúc chấm dứt trò hề này.
‎Trước khi trời tối...
‎anh hoặc tôi chết.
‎Cái gì? Sao... Đợi đã, đợi đã.
‎Pablo.
‎Để tôi gọi đội đến. Ta phải có chuẩn bị.
‎Đừng giao việc vào tay ‎một thằng điên như Marco.
‎- Được chứ? ‎- Marco cũng có liên quan. Nó phải có mặt.
‎Nếu anh biết thế nào là danh dự, ‎anh sẽ hiểu.
‎Đừng giở bài danh dự ra với tôi nữa.
‎Anh muốn giết gã đó? Được thôi.
‎Tôi sẽ giúp anh, được chứ?
‎Chỉ cần hứa với tôi, khi nào xong chuyện,
‎ta sẽ quay lại Juárez. Được chứ?
‎Nếu việc theo đúng dự tính...
‎tôi sẽ cần nghỉ ngơi.
‎Anh làm cái gì thế?
‎Mimi đúng là biết cách ‎giữ tôi thức buổi đêm.
‎Nóng thấy mẹ.
‎Đúng là có tiến bộ.
‎Tưởng anh là dân thành thị.
‎- Không thấy da rám nắng à? ‎- Vì thế sao?
‎- Ở đây dễ chịu thật. ‎- Tất cả, theo kế hoạch mà làm!
‎- Ừ. ‎- Được.
‎Nào, tôi lên trước.
‎Cái gì? Kenny, làm theo kế hoạch.
‎Đã nói không chơi kiểu cao bồi.
‎Tôi theo Danilo.
‎Được, Amat, anh đi với tôi.
‎Trông chừng tôi hả?
‎Sẽ vui lắm đây.
‎Không ai hiểu đóng góp của cậu ‎đối với liên hiệp hơn tôi, Benjamín.
‎Còn tôi muốn biết anh sẽ làm gì ‎để giải quyết vụ này.
‎Bọn họ tới chỗ các cậu như vậy ‎là vượt quá khuôn khổ.
‎Đương nhiên không thể dung túng ‎hành vi đó.
‎Thế là thiếu tôn trọng cậu và Pancho.
‎Tôi đã nói với Palma để xử lý rồi.
‎Nhưng hiềm khích giữa hai nhóm ‎phải chấm dứt.
‎Không chỉ bọn họ. Hai bên đều có phần.
‎- Félix, không... ‎- Benjamín, ai có địa phận của người đó.
‎Ghen tị không tốt cho làm ăn. Tiền bị mất.
‎Chuyện này phải chấm dứt, hôm nay.
‎Xin lỗi, nhưng như thế chưa đủ.
‎Băng Sinaloa không tôn trọng bên tôi ‎vì anh chưa cho họ lý do.
‎Lúc đầu tìm đến gia đình tôi, ‎anh hứa sự ổn định.
‎Sự phát triển. Một hệ thống tốt hơn.
‎Nghe này, Benjamín...
‎cậu nên cẩn thận lời nói.
‎Gia đình tôi cung cấp hạ tầng, vận chuyển.
‎Chúng tôi làm việc.
‎Nếu tiền là vấn đề, vậy hãy cho chúng tôi ‎một cơ hội.
‎Chúng tôi sẽ kiếm cho anh hơn nhiều.
‎Không đơn giản như vậy.
‎Tôi biết là bán hàng ‎đang ngày một khó hơn.
‎Biết chuyện về Ramon chưa?
‎Suýt mất một mắt ở vụ ẩu đả đó.
‎Bác sĩ nói là nó gặp may.
‎Em trai tôi, ra vào bệnh viện suốt.
‎Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
‎Vậy giúp tôi đi.
‎Được rồi.
‎Mười phần trăm thuế cho mọi thứ ‎băng Sinaloa chuyển qua tổ hợp nhà cậu.
‎Không hơn không kém. Tôi nghiêm túc đấy.
‎Coi như xong.
‎Pablo.
‎Pablo!
‎Dậy đi, đồ khốn.
‎Tôi thắng nhé, đồ chuột nhắt!
‎May mà anh nhắm như cứt.
‎Đấy là tao nửa ngủ nửa tỉnh.
‎Qua đây, đồ ngốc.
‎Dỡ nó xuống!
‎Anh chưa đến thiên đàng đâu.
‎Đám kia...
‎người của tôi.
‎Tay không đến đồn điền của Fermin ‎thì đâu phải là đánh, hả?
‎Sao, không nhận ra Paco?
‎Tôi đây mà.
‎Chỉ chăm chăm quay về Juárez ‎mà không biết ở đây có ai.
‎Rồi sẽ là loại thủ lĩnh gì đây.
‎Này.
‎Anh biết gã Fermin đó ‎có bao nhiêu người không?
‎Fermin có bao người?
‎Một đống.
‎Thấy chưa?
‎Thế nên cần súng lớn.
‎Đúng là điên.
‎Anh định tới đó ‎với danh dự chết giẫm của anh
‎và khiến tất cả bỏ mạng.
‎Còn tôi là thằng ngốc che giấu cho anh,
‎nói Félix anh vẫn kiểm soát được hết.
‎Mà Pablo, thật ra là...
‎anh đếch biết mình đang làm gì.
‎Tưởng tôi quan tâm kẻ lừa đảo nghĩ gì sao?
‎- Hỏi chú anh xem làm thế được gì. ‎- Đừng nhắc chú tôi.
‎Chuyện với Félix, là giữa hai bọn họ.
‎Ít nhất Félix biết hắn là ai.
‎Ồ, thế sao? Là ai?
‎Anh vừa nói đấy thôi, tên lừa đảo. ‎Giống như anh.
‎Toàn lừa đảo. Ít ra anh ta biết.
‎Tôi là kẻ cướp, không phải lừa đảo.
‎Có sự khác nhau chắc?
‎Có chứ.
‎Chăn của tôi.
‎Đưa đây nào.
‎- Cạn ly nào, các anh. ‎- Cạn ly.
‎...chả biết, tầm bảy người Mỹ.
‎Hả?
‎Ai nói đến người Mỹ?
‎Bọn em nói chuyện thôi.
‎Cô vừa nhắc đến người Mỹ, ‎có phải hay không?
‎À, một đứa con gái ở quán rượu
‎kể nó cặp với một người Mỹ.
‎Khỉ thật, tôi đang nói chuyện!
‎Vậy, đám người Mỹ này...
‎Cưng à, đừng lo.
‎Anh đã trả tiền trước, nên...
‎bọn em đều là của anh.
‎Zuno!
‎Có chuyện chúng đang giấu anh.
‎Không phải họ!
‎Lũ khốn ở ngoài kia!
‎Anh phải đi mà xem.
‎Trời ạ.
‎cái đếch gì đây?
‎Giờ vẫn chưa đáng để lo.
‎Ta không biết họ là ai hay muốn gì.
‎Chúng ở đó bao lâu rồi?
‎Hai giờ.
‎Và anh không báo với tôi?
‎Tình huống xấu, rất xấu đấy.
‎Ta cần phải sát sao hơn.
‎Để tôi xử lý chuyện này.
‎Tôi ra ngoài đó đây.
‎Đừng có đi.
‎- Anh phải để tôi làm việc của tôi. ‎- Vậy thì làm đi!
‎- Quay lại hồ bơi. ‎- Không, chúng đang quây ta, Zuno!
‎Vẫn có thứ họ chưa cho anh xem. ‎Để ông ấy xem!
‎Bọn này không tôn trọng anh.
‎Trời ạ, còn có thêm nữa.
‎Chúng đang theo dõi.
‎Lũ khốn này đang chuẩn bị đột kích.
‎Có thể và có thể không. ‎Ta không biết được.
‎Chúng biết tôi ở đây mà!
‎Chúng biết tôi ở đây!
‎Ai biết ngoài kia có bao nhiêu tên Mỹ,
‎chỉ đợi để tấn công tôi ‎như lũ thổ dân da đỏ.
‎Zuno, ta làm sao đây?
‎Tôi sẽ gọi điện, xem câu trả lời thế nào.
‎Anh ta nói sao?
‎Đồng ý cho thu thuế.
‎Mười phần trăm cho mọi thứ ‎bọn Sinaloa chuyển qua ta.
‎Anh ta nao núng à.
‎Phải.
‎Tiếp theo làm gì, Benjamín?
‎Ta đợi mọi việc khá lên.
‎Anh nói đợi là sao?
‎Thế đã là đủ với anh rồi à?
‎Anh vừa kiếm bộn tiền cho gia đình.
‎Thế à? Vậy dùng chuyện này ‎để thương lượng là ý của ai?
‎Của em.
‎Mắt của Ramon? Chuyện rất hay.
‎Tôi có rất nhiều ý tưởng hay.
‎Anh đâu thể cứ thấy có lỗi với thế giới.
‎Anh cố hết sức rồi.
‎Em gái hắn đi được 40 phút rồi.
‎Từ đó không có ai đến hay đi.
‎Thấy Fermin không?
‎Có Antonia thôi.
‎Nhưng...
‎không đời nào hắn đi bộ.
‎Được rồi.
‎Để tôi xuống đó, nói chuyện với hắn.
‎Này. Đợi đã, ai đảm bảo thằng khốn đó ‎không bắn vỡ sọ anh
‎ngay khi anh bước tới?
‎Một linh cảm.
‎Linh cảm?
‎Tôi đi với anh. ‎Để đảm bảo anh không bị giết.
‎Và ta có thể quay lại Juárez?
‎Nói tôi nghe.
‎Sao anh quan tâm Juárez đến vậy?
‎Vì tôi không sống chết vì danh dự như anh.
‎Ta đưa Juárez vào guồng, ‎rồi tôi có thể biến.
‎Juárez giúp tôi làm điều tôi muốn.
‎Thật thảm hại.
‎Ít nhất đó cũng là sự thật.
‎Ừ, đúng rồi.
‎Đi thôi, để thứ đó lại đấy.
‎Con buôn ma túy đi lại giữa hành lang ‎tòa nhà Quốc hội...
‎Nước này biến thành gì rồi?
‎Anh bước chân vào đây ‎là rất liều lĩnh đấy.
‎Tôi đang làm việc của tôi.
‎Bảo vệ việc làm ăn của ta.
‎Đó có vẻ hết là ưu tiên của ông rồi.
‎Ông đang làm gì về chiến dịch của bọn Mỹ?
‎Giao cho Calderoni rồi.
‎Thế không đủ.
‎Tình hình đang xấu.
‎Tay bác sĩ, tay chỉ huy...
‎Người Mỹ đang xâu chuỗi sự việc.
‎Kẻ liên quan tới đặc vụ đó đều bị xử lý.
‎Có lẽ khử anh ta là sai lầm.
‎Nhưng, theo tôi nhớ, ‎chính anh là người đòi trả xác.
‎Đây là rắc rối chung.
‎Tôi trân trọng yêu cầu ông ‎làm phần việc của mình.
‎Anh nên cẩn thận lời nói.
‎Anh đang nói với ‎tổng thống kế nhiệm của Mexico.
‎Đúng thế.
‎Ông không muốn vụ này treo trên đầu ‎khi ông làm tổng thống.
‎Nếu người Mỹ...
‎Người Mỹ không biết họ đang làm gì.
‎Anh nghĩ họ có đủ căn cứ à?
‎Bắt cóc người nước ngoài ‎từ một cường quốc...
‎chuyện này lớn hơn ‎cái tổ chức chết giẫm của anh.
‎Cháu tôi đang lẩn trốn.
‎Tôi khuyên anh cũng làm vậy, ‎chờ chuyện qua đi.
‎Chạy đi.
‎Chui lủi như lũ chuột vào cái hố ‎mà anh bò ra từ đó.
‎Không.
‎Mọi việc sẽ thay đổi.
‎Hiện nay tổ chức của tôi
‎không có khả năng chạy trốn.
‎Tôi trả phí bảo vệ, và ông sẽ thực hiện.
‎Anh mà xuất hiện ở đây lần nữa, ‎sẽ có hậu quả đấy.
‎Ông có biết gì về Rome cổ đại không?
‎Tôi đảm bảo là nhiều hơn anh.
‎Chắc chắn.
‎Thật tuyệt vời, phải không?
‎Việc họ làm được ấy.
‎Hợp nhất tất cả các tỉnh.
‎Thống nhất đám mọi rợ.
‎Để làm gì?
‎Để tất cả tiền đều đổ về một chỗ:
‎Rome.
‎Khá ấn tượng.
‎Tôi đã thu thập được Vùng Vịnh.
‎Giờ tất cả dân buôn lậu trên đất nước này ‎làm việc cho tôi.
‎Vậy anh là Julius Caesar.
‎Anh nên đọc nốt sách đó...
‎để biết kết cục thế nào.
‎Năm nay, Pemex kiếm được bốn tỷ đô la.
‎Nhà xuất khẩu lớn nhất đất nước này.
‎Tổ chức của tôi kiếm 15 tỷ đô.
‎Tôi mà rút tiền ‎ra khỏi các ngân hàng của ông...
‎đất nước này sẽ sụp đổ.
‎Sau một đêm.
‎Không nghĩ ông muốn làm tổng thống ‎của nước đó.
‎Thiếu tiền của tôi, ông không làm được gì.
‎Xử lý vụ với người Mỹ này đi.
‎Bảo vệ tôi.
‎Không có tôi, ông không là gì.
‎Zuno.
‎Anh cứ gọi ai hoài vậy? Hả?
‎Chúng tôi giúp gì được?
‎Bọn này không làm gì cả!
‎Tôi đang gọi để có câu trả lời.
‎Tôi đang làm vậy đó.
‎Trả lời đi, lũ khốn!
‎Ông ta lại gọi.
‎Nối máy cho ông ta.
‎Khách sạn Américas, tôi giúp được gì?
‎Tôi cần nói chuyện với Miguel ngay.
‎Tôi rất tiếc, ông Félix đang họp.
‎Dừng hắn lại.
‎Xin lỗi. Không thể làm vậy.
‎Tôi đã gọi các cô từ...
‎Tôi xin lỗi, thưa ông. ‎Tôi có thể ghi lại lời nhắn ạ.
‎Xin hỏi ai gọi thế?
‎Rubén. Rubén Zuno Arce.
‎Nói với anh ta tôi có việc rất quan trọng.
‎Rubén! Chúng tôi đang cố liên lạc với anh.
‎Không, không. Cố liên lạc với tôi?
‎Tôi đang cố gọi các người như điên thì có!
‎Vâng, xin lỗi. Ông Félix bảo tôi ‎chuyển lại lời nhắn ngay khi ông gọi đến.
‎Xem nào...
‎"Họ có giấy tờ nhà ở Lope de Vega.
‎Người Mỹ, họ biết anh ở đâu".
‎A lô? A lô?
‎Sao thế, Zuno?
‎Họ nói gì?
‎Zuno?
‎Sao thế?
‎Tôi phải đi.
‎Tôi phải đi khỏi đây. Ngay bây giờ.
‎Lấy đồ đi. Ta phải biến thôi.
‎Đi thôi, lũ khốn!
‎- Daryl, anh bảo mọi người chưa? ‎- Xong rồi.
‎Walt, đây là Alex.
‎Alex, đây là người tôi kể với anh.
‎Rõ việc bọn tôi yêu cầu chứ?
‎Ý tôi là, anh làm được không?
‎Sáu tháng qua, ‎tuần nào tôi cũng làm hai lần.
‎Có gì không được.
‎Người của anh nói là có tiền.
‎Anh sẽ được đền bù khi xong việc.
‎Thấy chưa? Anh ta thân thiện mà.
‎Đến để giết cả tôi luôn à, Pablo?
‎Đã đến lúc chôn người chết, Antonia.
‎Để quá khứ ngủ yên.
‎Tôi đến nói chuyện.
‎Fermin không ở nhà.
‎Nói dối.
‎Bảo hắn ra đây.
‎Đã đến lúc giải quyết việc này.
‎Đã bảo ông ấy đi vắng.
‎Anh còn dám đưa thằng khốn đó ‎đến nhà tôi cơ đấy.
‎Tôi tới để giải thích tất cả.
‎Có gì để giải thích?
‎Cả hai người bắt con tôi?
‎Tôi biết chị nghĩ tôi liên quan ‎đến việc giết Lili,
‎nhưng không phải vậy.
‎Vợ Lili đứng ngay cạnh nó.
‎Thấy thằng khốn kia bắn hai phát ‎vào ngực con tôi.
‎Tôi chưa cho phép!
‎Tôi cũng cáu với nó vì thế.
‎Antonia, Lili rút ruột bọn tôi.
‎Hại chết kẻ khác bằng lời nói dối.
‎Nhưng nó sẽ không bao giờ còn về nhà‎.
‎Nên việc anh nói nó đã làm ấy, ‎chó tha đi.
‎Được thôi.
‎Nếu nghĩ vậy giúp nó yên nghỉ...
‎vậy thì làm đi.
‎Giết tôi đi.
‎Chỉ cần thế là xong vụ này.
‎Bóp cò đi!
‎Kết thúc đi!
‎Đâu phải việc của tôi, Pablo.
‎Chỉ anh hay Fermin mới có thể kết thúc.
‎Nếu không, sẽ không bao giờ hết.
‎Vậy thì thôi đi.
‎Gặp lại chị sau vậy.
‎Không, Pablo.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Hắn không có nhà.
‎Hắn ở ngoài đợi ta.
‎Hắn sẽ cố giết ta trên đường.
‎Vậy tất cả là vì anh đã giết con họ.
‎Anh bắn thế nào?
‎Anh ở phía trên, Marco đằng trước.
‎Mẹ kiếp, sao lại là tôi?
‎Việc của anh là bảo vệ tôi mà?
‎Dịch cái đó sang bên.
‎Để ý phía trước mặt.
‎Tôi để ý tìm cái gì?
‎Thấy là anh sẽ biết.
‎Thưa ông, chúng tôi yêu cầu ông ‎không rời khỏi đây.
‎Nếu ông ở trong, ‎tôi có thể kiểm soát tình huống.
‎Láo toét.
‎Tôi phải đi, đó mới là cái cần làm.
‎Tôi phải biến khỏi đây.
‎Xin ông hãy nghe tôi.
‎Thưa ông.
‎Nếu ông nhất định đi, ‎ít ra để tôi xem ngoài kia thế nào.
‎Giờ mới bắt đầu làm phận sự? Mẹ anh!
‎Xin đợi tín hiệu an toàn.
‎Mẹ cái tín hiệu của anh, nổ máy xe đi!
‎Đồ vô dụng khốn kiếp.
‎Biến ra khỏi đây thôi.
‎Có động tĩnh.
‎Chúng sẽ găm ta.
‎Ngồi im! Giơ tay lên!
‎Đưa giấy tờ ra đây.
‎Xin chào, có vấn đề gì sao?
‎Tóm được chúng mày rồi nhé, lũ chuột!
‎Đi thôi!
‎Kiểm tra máy bay! Nhanh!
‎Mở cửa ra!
‎- Anh có súng không? ‎- Có.
‎Thưa ông!
‎Cảm ơn vì sự vô dụng.
‎Từ giờ trở đi, người của tôi lo liệu lấy.
‎Biến mẹ anh đi, hạ sĩ.
‎Dani, đi thôi!
‎- Anh biết lộ trình chưa? ‎- Tôi thuộc lòng rồi!
‎Được, đi thôi!
‎Đây rồi. Những kẻ trong tuần trăng mật.
‎- Ta uống gì? ‎- Gì cũng được. Anh trả tiền mà.
‎Từ mồm kẻ không làm gì.
‎Anh họ, anh khỏe chứ?
‎Cảm ơn đã giúp, em họ.
‎Ceci, đây là Kenny. ‎Kenny, em họ tôi, Ceci.
‎Rất hân hạnh.
‎Mà anh đã nói chuyện với Walt chưa?
‎Rồi.
‎Zuno đang bay một chiều.
‎Mọi chuyện thuận lợi.
‎Được rồi.
‎Mừng đội cướp phá.
‎Đã lên đời.
‎Sao rồi, Amelia?
‎- Chào sếp. ‎- Có ai gọi không?
‎Có, Héctor Palma đã gọi vài lần.
‎Được.
‎Mở cửa ra.
‎Họ là ai thế, Zuno?
‎Ta ở chỗ quái nào thế này?
‎Chúng nó đưa ta đi đâu vậy?
‎Phi công?
‎Đi nào!
‎Đừng mở cửa!
‎Phi công!
‎Chào mừng đến Texas!
‎Có giấy phép vũ khí không?
‎Đặt nó xuống đất ngay!
‎Để tay ra sau gáy!
‎Sau gáy!
‎Này anh bạn. Hình như họ đang đợi anh ‎ở dưới đó đấy.
‎- Anh không thể làm thế này. ‎- Tôi làm rồi đấy.
‎Ta phải đi, không thì chết mất.
‎Thấy cái xe tải kia không? Ra chỗ đó.
‎Đi nào, đi nào!
‎Đi đi!
‎Pablo!
‎Cầu nguyện cho thằng khốn này sao?
‎Khi mới gia nhập cuộc chơi,
‎tôi là thằng ranh ngu si.
‎Chắc chỉ tầm 20 tuổi lúc bị tóm ‎khi qua cầu ở Tabalaopa.
‎Lúc đó mới lần thứ hai.
‎Ba trăm năm mươi gram heroin, ‎dán vào tay bằng băng dính.
‎Thiên tài, nhỉ?
‎Tôi không có một xu. Chắc chắn là ‎không có chuyện thuê luật sư.
‎Fermin bước vào...
‎rút ví ra.
‎Ông ấy nói...
‎"Mày không cần phải chết ở đây ‎vì 350 gram".
‎Ông ấy giúp tôi sống lần hai.
‎Vậy là anh nợ ông ta. ‎Mọi chuyện này là về...
‎Tôi bắt đầu việc trớ trêu với Fermin.
‎Tôi phải kết thúc.
‎Thứ duy nhất giúp duy trì trật tự ‎trong trò chơi này...
‎là sự tôn trọng.
‎Fermin là một người cha...
‎người chồng, ‎trước khi là một tay buôn lậu.
‎Ông ấy xứng đáng rời khỏi thế giới này ‎với sự tôn trọng.
‎A lô?
‎Mọi việc sao rồi?
‎Chúng thế nào?
‎Chúng vẫn khỏe. Chúng hỏi về ông.
‎Muộn rồi. Chúng đi ngủ rồi.
‎Ừ, tôi biết.
‎Tôi chỉ gọi để...
‎Chúng nhận quà rồi chứ?
‎Abril rất thích con búp bê.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn bà, Manuela.
‎Chúc ông ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Lại anh ta hả?
‎Ông ấy hỏi về mấy món quà.
‎Bảo anh ta đừng gửi nữa.
‎Lần sau anh ta gọi đến nhớ bảo.
‎Biên dịch: Trang Nguyen